Tonal Systems’ founder is stepping down as chief executive after the at-home fitness company completed its latest funding round at a fraction of its prior valuation.