The state judge presiding over Trump’s prosecution in New York faces a delicate balancing act in allowing the former president to exercise his right to free speech while trying to discourage him from using threatening rhetoric about the case.