The Justice Department charged the founder of college financial-aid firm Frank with fraud in connection with the company’s sale to JPMorgan, alleging that she inflated Frank’s customer count to trick the bank.