Denver’s mounting homeless crisis is dominating a crowded mayoral election set for Tuesday, with candidates offering competing plans on how to tackle an issue that has sharply divided residents.