A CFTC lawsuit against Binance has shed light on the secretive role of high-frequency traders in crypto and how the exchange sought to curry favor with such big-ticket customers.