Defaults and vacancies are rising at high-end office buildings, in the latest sign that remote work and rising interest rates are spreading pain to more corners of the commercial real-estate market.