The Supreme Court heard the government’s case to reinstate a law making it a crime to encourage noncitizens to stay in the U.S. unlawfully.