Elliott no longer plans to nominate directors to the board of Salesforce, avoiding what was a looming proxy fight, the two sides said.