Iran is sending increasingly sophisticated weapons to its Houthi allies in Yemen, Western officials and advisers said, enhancing their ability to attack merchant vessels and disrupt international commerce.