Five of the most prestigious universities in the U.S. agreed to settle a lawsuit accusing them of colluding to limit students’ financial-aid packages.