Apple plans to add new fees and restrictions in Europe when it begins allowing third-party software downloads outside its App Store.