France’s privacy watchdog fined Amazon’s local warehouse-management business, saying the company had put in place an “excessively intrusive” system to track staff performance.