Sony called off the merger of its Indian unit with Mumbai-based Zee, ending a yearslong effort to create a multibillion-dollar media powerhouse in India.