Fuel distributor Sunoco agreed to buy liquids terminal and pipeline operator NuStar in a stock-swap transaction valued at about $7.3 billion, including assumed debt.