Forward Air plans to move ahead with its acquisition of freight forwarder Omni Logistics with a smaller price tag, ending a drawn-out saga over the combination.