A two-year-long investigation into the trading practices of two presidents of Fed banks who resigned in 2021 cleared them of violating policies or laws.