More Americans than ever owe past-due taxes, some because IRS collection efforts were put on hold during the pandemic, which reduced the number of taxpayers paying balances.