Exxon sued two sustainable-investment firms in a bid to block them from putting forward a shareholder proposal that would commit the oil company to further curb its greenhouse-gas emissions and target its customers’ emissions.