Citigroup is exiting the $4 trillion municipal-bond market early this year after a quarter-century as a top trader of U.S. state and local government debt.