Chinese electric-vehicle maker BYD is moving into the luxury market, having overtaken Tesla in overall EV sales with a range of affordable cars.