An investor that lodged a $5.8 billion bid to acquire Macy’s threatened to bring the matter to shareholders as the famed department-store chain said it had rejected the offer.