Sales of previously owned homes in 2023 dropped to the lowest level in 28 years, after elevated mortgage rates and a lack of homes for sale shut out buyers.