Apple has agreed to let third-party mobile wallet and payment services in Europe use the technology behind its Apple Pay app.