Nelson Peltz called for Walt Disney to find a clear successor to Chief Executive Bob Iger, improve streaming margins and pull its struggling studios out of their rut, intensifying his proxy battle ahead of the company’s annual meeting.