An investigating prosecutor’s report is expected to criticize Biden’s handling of classified documents but the probe likely won’t result in a criminal case, people familiar with the matter said.