Activist fund ValueAct has accumulated a stake in Disney and initiated a dialogue with the entertainment giant’s board.