Exxon Mobil struck a nearly $60 billion agreement to buy Pioneer Natural Resources in the largest oil-and-gas deal in two decades, tying the energy giant’s future to fossil fuels.