Amazon tested a new feature on its app meant to coax users into more repeat purchases, as the company takes steps to squeeze more revenue from existing customers.