Comcast’s NBCUniversal said Group Black will sell ads in shows on its Peacock streaming service that are popular among Black audiences.