A federal judge is set to decide whether the Biden administration’s efforts to stamp out disinformation online crossed a line into coerced censorship and if so what should be done about it.